메뉴 건너뛰기

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

연수기를 사용하는 것이 아토피 증상의 완화에 도움이 될까요?
BBC 뉴스에 연수기가 아토피 증상 완화에 도움이 된다는 기사가 나왔습니다.
이 기사는  이전에 여기 블로그에 올린 연수기로 호전된 아이에 대한 기사(BBC News)에 대한 종합편입니다. 
 
 

연수기(Water softener)가 아토피 피부염 완화에 도움이 된다.

_45361193_dylanboth226.jpg

          전                               후
                                  

과학자들은 만약 가정용 경수 완화 장치를 설치하면 아이들의 아토피 피부염(습진) 증상을 완화시킬 수 있는지 탐구 중에 있다.

건강 지원 연구부(Health-backed study department)은 건조하고 가려운 피부가 발생한 상태(아토피성피부염)에서 경수(hard water)와 연수(soft water)의 각기 다른 효과를 또한 살펴볼 것이다.

아토피성 피부염은 경수를 사용하는 환경에서 더 일반적으로 나타난다고 보고되어 왔지만 왜 그런지에 대해서는 이해되지 않았었다.

연구에 참여했던 한 어머니는 그녀의 아들 상태가 “극적으로 향상된 것을” 보았다고 말했다.

 

"저는 어떻게 해야 할지를 몰랐어요"

Anne-Marie Crawford-Flanagan의 아들은 극심한 피부염에 시달리고 있었다.


아토피성 피부염(습진)은 영국에서 어린 아이들 20%에게 발생하며 보통 얼굴, 목, 그리고 팔꿈치, 무릎, 발목 안쪽에 나타난다.

유아기에는 보통 이마, 뺨, 팔뚝, 다리, 두피, 목에서 보여진다.

 

손목 밴드(Wristband) 모니터

2007년에 시작하여 이번 여름(2009년)까지 진행될 이번 연구는 중간 정도의 습진부터 극심한 습진을 앓고 있는 6개월~16세까지의 아이들을 모집 중에 있다.

포츠머스, 보스턴, 링컨, 노팅햄, 레스터, 캠브리지, 와이트 섬의 뉴포트, 그리고 런던 8곳의 연구 센터가 참여하고 있다.

230명을 약간 넘는 아이들이 모집되었지만 연구원들은 나머지 80명의 아이들을 계속 찾고 있다.

아이들 혹은 그의 부모들은 아토피 피부염 증상을 기록하기 위해 매일 일지를 쓰도록 할 것이며, 그들이 잠잘 동안에 밤에 긁는 정도를 모니터 하기 위한 작은 컴퓨터화된 손목밴드가 지급될 것이다.

또한 가족들은 12주 동안 연수기를 가지게 될 것이고 그 후, 4주 동안 그 장치를 제거하여 어떤 변화가 있는지를 볼 것이다.

아이들은 연구 기간 동안 그들의 정상적인 피부염 치료를 계속 받을 것이다.

 

엄마의 근심

포트머스의 Anne-Marie Crawford-Flanagan은 15개월된 그의 아들 딜란과 실험 참여를 얼마 전에 막 끝냈다.

딜란의 나이가 약 3개월 가량 되었을 때 그의 습진은 시작되었고 그의 증상은 점점 더 심각해졌다.

"몇 개월 후, 그의 피부가 물집이 잡히는 아토피성 습진이 진행되었어요. 끔찍했습니다."

매일, Anne-Marie는 딜란의 몸에 크림을 발라주고 특수하게 맞춰진 습식 겉옷과 긴목과 긴소매의 옷을 벙어리장갑과 함께 입혀야 했다.

그리고 나서 그가 피부를 긁는 것을 멈추도록 그에게 건식 겉옷을 입혀야 했다.
                        
매일 밤, 그는 모든 과장을 반복하기 전에 연화제(emollient – 피부를 부드럽게 해주고 보습효과를 내는) 목욕 오일에서 목욕을 해야 했다.
 

 “수년간 연구 보고서에서 연수 혹은 연화된 물이 도움이 된다고 말하는 사람들이 있었다.”
 Margaret Cox (국립 습진 학회,National Eczema Society)


그의 어머니는 말했다: "딜란은 피가 나는 상처가 있었어요. 옷을 갈아 입히는 것조차 마음이 무너졌습니다. 그의 피부가 노출되는 순간마다 매번 긁기 시작했어요.”

"그는 1시간 이상을 잠에 들지 못하고 잠에서 깨어 피부를 긁었어요.”

"저희는 대략 12가지의 각기 다른 크림을 처방으로 가지고 있었어요. 그래고 저는 어떻게 해야 할지를 곤란해했어요.”

하지만 연수기를 사용하고 난 후 빠르고 의미있는 개선이 있었다.

“연수기가 설치된 지 2주도 채 안되고 나서 극적인 개선이 보였어요. 지금은 그의 몸에자국이 거의 없어요.“

"그는 완전히 다른 아이가 되었어요."

연수기가 제거되었을 때, 딜란의 습진 상태는 다시 되돌아왔다. 그래서 그의 가족은 그들 자신의 연수장치를 구입했다.

"딜란은 계속 잠에 들 수 있었어요. (습진용)특수복을 더 이상 입지 않아도 되었지요. 지금 그는 평범한 옷을 입고 있어요. "


_45361632_eczema226.jpg  

 (아토피 습진은 피부를 건조하고 가렵게 만들며 이로 인해 물집이 생길 수도 있다.)
 
 

'잠재적인 해결 방안'

본 연구를 공동으로 조직한 전문가들 중 한 명인 Portsmouth 대학의 교수 Tara Dean은 다음과 같이 말했다.

"만약 연수기가 습진 증상을 개선시킬 수 있다는 것이 밝혀지면, 부모들과 의사들 모두에게 (습진 완치를 위한) 발전이 될 것입니다.”

 

국립 습진협회의 회장인 Margaret Cox는 환자가족들에게 연수기를 사용하면 도움이 된다고 조언할 만한 근거를 가지기 원한다고 말했다.

 

“연수나 연수화된 물이 치료에 도움이 된다고 말하는 사람들의 보고서는 여러해동안 있어왔습니다.”

 

그들의 주장은 연수화된 물이 씻기에 좋고, 그래서 더 적은 양의 비누나 세제를 사용하게 되어서 습진을 가지고 있는 환자들에게 자극이 덜 된다는 것이라고 그녀는 말했다.

 

 

번역자 주 : 영어권에서는 아토피성피부염은 흔히 ‘eczema’라고 합니다. 엄밀한 의미에서는 ‘습진’이므로 여기서는 번역의 편의상 아토피와 습진을 병용하였습니다. 


출처 : BBC News
원문(번역함) : http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/7820081.stm

 

 

 


아토피 피부염

아토피 피부염에 대한 내용을 담아 놓았습니다.

List of Articles
번호 제목 조회 수
252 (TIME) 모유 수유는 아토피에 도움이 되지 않는다?? file 26096
251 (ABC News)아토피 피부염은 무엇이며 습진(eczema )과... file 22049
» (BBC News)연수기(Water softener)가 아토피 피부염 완... file 21917
249 온몸이 닭살처럼 우둘두둘해요. 아토피와 관련이 있나요? file 20515
248 바르는 면역 조절제 Topical Immunomodulators(TIMs) file 20164
247 표백제 목욕(bleach bath)은 아토피성 피부염을 관리하... 19458
246 아토피로 가려울 때 어떻게 해야 하나요? file 18550
245 이런 증상도 아토피성 피부염인가요? file 18112
244 아토피 치료에 쓰이는 약들 - 항히스타민제 file 17712
243 호주 어린이들의 아토피 유병률 17642
242 엘리델과 프로토픽의 효능과 부작용 file 17025
241 아토피가 있는데, 치료 도중 갑자기 2-3일 사이에 붉은... file 14647
240 IgE와 아토피성 피부염 file 14485
239 머리 속이 너무 가려워요. 아토피 인가요? file 14203
238 아토피 관리 - 증상에 따른 목욕 종류 file 13582
237 (ABC News)음식 알레르기가 내 아이의 아토피 피부염을... file 13049
236 아기 아토피 식이요법 - 특수 분유와 모유, 우유의 성... file 12324
235 스테로이드 연고와 면역억제제 12200
234 아토피 피부염(습진) 치료법 - 집에서 자가 치료하기 file 12168
233 바르는 스테로이드 종류와 효과 및 부작용 file 12031
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 13 Next
/ 13
©2013 KSODESIGN.All Rights Reserved